1 00:00:06,000 --> 00:00:08,060 Zomcon présente... 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,630 Un nouveau monde lumineux. 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,400 Des profondeurs les plus sombres de l'espace 4 00:00:15,510 --> 00:00:18,910 est arrivé un mal qu’aucun homme ne pouvait prédire. 5 00:00:19,010 --> 00:00:22,910 Un nuage de radiations englouti notre grande planète. 6 00:00:23,010 --> 00:00:26,070 Les scientifiques ont découvert que ces particules spatiales 7 00:00:26,180 --> 00:00:29,240 a provoqué la réanimation de cadavres... 8 00:00:29,350 --> 00:00:30,380 Des zombies ! 9 00:00:30,490 --> 00:00:33,580 Créatures avec un seul besoin destructeur... 10 00:00:33,690 --> 00:00:36,390 dévorer la chair des vivants. 11 00:00:36,490 --> 00:00:41,060 Et donc, nous avons été forcés pour défendre notre patrie. 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,760 La guerre des zombies... 13 00:00:42,870 --> 00:00:47,330 l'humanité s'oppose des légions de morts-vivants. 14 00:00:47,440 --> 00:00:50,430 Mais à nos heures les plus sombres, 15 00:00:50,540 --> 00:00:51,840 un sauveur-- 16 00:00:51,940 --> 00:00:55,430 Zomcon, et notre fondateur, 17 00:00:55,550 --> 00:00:58,610 Dr Reinhold Geiger. 18 00:00:58,720 --> 00:01:02,130 Le Dr Geiger a découvert que si le cerveau était détruit, 19 00:01:02,230 --> 00:01:05,130 le zombie a été détruit, 20 00:01:05,230 --> 00:01:06,490 ne jamais se réanimer. 21 00:01:10,570 --> 00:01:15,410 Et donc, le Zombie Les guerres ont été gagnées. 22 00:01:15,510 --> 00:01:17,310 Zomcon a construit des systèmes de sécurité 23 00:01:17,410 --> 00:01:20,140 J'aime la clôture d'enceinte qui entoure nos villes 24 00:01:20,250 --> 00:01:22,480 dans un mur d'acier protecteur, 25 00:01:22,580 --> 00:01:26,310 et entoure d'autres villes juste à travers ce grand pays. 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,720 Mais même à l'intérieur de la clôture, le danger rôdait. 27 00:01:29,820 --> 00:01:34,660 Un rayonnement persistant signifiait que quiconque mourait devenait un zombie. 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,660 Soyez prudente, Mme Smith. 29 00:01:36,760 --> 00:01:39,630 Ce n'est pas l'homme que tu as épousé. 30 00:01:39,730 --> 00:01:41,830 Et puis, une percée... 31 00:01:41,940 --> 00:01:43,990 le collier de domestication. 32 00:01:44,100 --> 00:01:47,340 Avec le collier en place, un voyant rouge s'allume, 33 00:01:47,440 --> 00:01:51,670 nous disant que le désir du zombie de la chair humaine a été contenue, 34 00:01:51,780 --> 00:01:56,690 rendre le zombie aussi doux comme animal de compagnie. 35 00:01:56,790 --> 00:02:01,030 Mais si le collier s'éclaire sort, appelle Zomcon, 36 00:02:01,130 --> 00:02:03,690 ou poussez le plus proche bouton de sécurité 37 00:02:03,800 --> 00:02:07,240 et nous serons là pour gérer n'importe quel problème de zombie, 38 00:02:07,340 --> 00:02:09,930 Grand ou petit. 39 00:02:13,640 --> 00:02:18,050 Grâce à Zomcon, nous pouvons tous devenir membres productifs de la société, 40 00:02:18,150 --> 00:02:22,050 même après notre mort. 41 00:02:22,150 --> 00:02:24,210 Ou, pour ceux qui en ont les moyens, 42 00:02:24,320 --> 00:02:27,720 un enterrement de Zomcon, complet avec cercueil principal, 43 00:02:27,820 --> 00:02:32,060 vous garantit un enterrement tu ne reviendras pas. 44 00:02:32,160 --> 00:02:35,060 Vos impôts permettre à Zomcon de nouvelles façons 45 00:02:35,170 --> 00:02:37,900 pour protéger notre patrie de la menace zombie, 46 00:02:38,000 --> 00:02:42,170 nous donnant plus de temps pour nous détendre et être avec nos familles. 47 00:02:43,670 --> 00:02:47,590 Alors merci, Zomcon, pour avoir gagné la guerre des zombies 48 00:02:47,690 --> 00:02:49,750 et créer une entreprise pour demain 49 00:02:49,860 --> 00:02:52,920 cela nous donne une sécurité plus grande l'avenir aujourd'hui. 50 00:02:53,030 --> 00:02:58,160 Zomcon, une vie meilleure par le confinement. 51 00:03:08,210 --> 00:03:10,610 Eh bien, je pense ce film informatif 52 00:03:10,710 --> 00:03:12,610 nous a appris à tous un peu plus sur la façon dont Zomcon 53 00:03:12,710 --> 00:03:14,440 contribue à créer notre monde un meilleur endroit, 54 00:03:14,550 --> 00:03:15,780 n'est-ce pas vrai, les enfants ? 55 00:03:15,880 --> 00:03:19,110 Oui, Mlle Mills. 56 00:03:19,220 --> 00:03:20,280 Notre invité spécial est là. 57 00:03:20,390 --> 00:03:21,790 Tout le monde redresse vos bureaux. 58 00:03:26,230 --> 00:03:28,290 Les enfants, je voudrais vous présenter 59 00:03:28,400 --> 00:03:30,560 Le nouveau chef de la sécurité de Willard chez Zomcon, 60 00:03:30,660 --> 00:03:33,960 qui n'est pas seulement un héros décoré de les guerres de zombies, 61 00:03:34,070 --> 00:03:37,530 mais c'est aussi celui de Zomcon expert officiel en sécurité. 62 00:03:38,740 --> 00:03:40,980 M. Bottoms est le père de notre plus récent, 63 00:03:41,080 --> 00:03:44,990 et je soupçonne notre élève la plus brillante, Cindy. 64 00:03:46,760 --> 00:03:51,490 Eh bien, bon après-midi, garçons et filles. 65 00:03:51,590 --> 00:03:55,830 Alors, combien d'entre vous ont déjà eu tuer un zombie ? 66 00:03:56,870 --> 00:03:58,420 Ooh. Pas trop, 67 00:03:58,540 --> 00:04:01,330 et c'est comme ça que j'aimerais le garder. 68 00:04:01,440 --> 00:04:05,340 Mon travail chez Zomcon est de sécuriser les choses pour les jeunes comme vous. 69 00:04:05,440 --> 00:04:08,340 C'est pourquoi je construis une clôture plus haute, 70 00:04:08,450 --> 00:04:12,350 et il y aura de nouvelles fourgonnettes de sécurité patrouillent dans nos rues. 71 00:04:12,450 --> 00:04:15,850 Et nous allons prendre la photo de tout le monde 72 00:04:15,950 --> 00:04:18,510 juste au cas où l'un de vous... se perd. 73 00:04:18,620 --> 00:04:20,920 Qu'en penses-tu ? 74 00:04:23,130 --> 00:04:27,150 Les enfants, est-ce que quelqu'un avez-vous une question pour M. Bottoms? 75 00:04:27,260 --> 00:04:28,420 Oui, Roy. 76 00:04:28,530 --> 00:04:31,690 Stan et moi... Je veux dire, moi et Stan, 77 00:04:31,800 --> 00:04:34,110 ont été des cadets de Zomcon depuis deux ans, monsieur. 78 00:04:34,210 --> 00:04:36,210 Nous pensons que Zomcon est génial. 79 00:04:36,320 --> 00:04:38,110 C'est génial. Merci. 80 00:04:38,220 --> 00:04:41,380 Est-ce que quelqu'un a une vraie question ? 81 00:04:45,160 --> 00:04:46,590 Timmy Robinson a une question. 82 00:04:46,690 --> 00:04:48,720 Timmy, continue. 83 00:04:48,830 --> 00:04:50,060 Posez une bonne question. 84 00:04:54,000 --> 00:04:55,300 Timmy ? 85 00:04:55,400 --> 00:04:59,430 Les zombies sont-ils morts ou vivants ? 86 00:04:59,540 --> 00:05:02,740 - Quelle question stupide. - Vraiment stupide. 87 00:05:02,840 --> 00:05:07,750 Maintenant, maintenant, maintenant. Il n’y a pas de question stupide. 88 00:05:07,850 --> 00:05:11,750 La vérité est que, pour certaines personnes, les zombies peuvent sembler humains. 89 00:05:11,850 --> 00:05:13,320 Mais ne vous y trompez pas, 90 00:05:13,420 --> 00:05:15,750 ces créatures ont un seul objectif, 91 00:05:15,860 --> 00:05:18,420 et c'est manger votre chair. 92 00:05:18,530 --> 00:05:22,430 Donc sans Zomcon, nous serions tous morts. 93 00:05:22,530 --> 00:05:24,120 Et alors, où serions-nous ? 94 00:05:24,230 --> 00:05:26,140 - Mort? - Mort? 95 00:05:26,240 --> 00:05:28,180 C'est exact. 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,140 Cette réponse aussi ta question, Timmy ? 97 00:05:30,250 --> 00:05:32,040 Je suppose. 98 00:05:32,150 --> 00:05:33,450 Vous devinez ? 99 00:05:33,550 --> 00:05:36,110 Eh bien, ce n'est pas un monde où l'on devine, jeune homme. 100 00:05:36,220 --> 00:05:38,050 Soit tu sais quelque chose ou pas. 101 00:05:38,150 --> 00:05:41,120 je pensais juste à propos des zombies 102 00:05:41,220 --> 00:05:44,130 qui ont été enterrés trop profondément pour sortir de leur cercueil. 103 00:05:44,230 --> 00:05:47,130 Eh bien, c'est impossible. Nous enterrons toujours les têtes séparément. 104 00:05:47,230 --> 00:05:50,720 Je veux dire les gens enterrés avant la poussière spatiale. 105 00:05:50,830 --> 00:05:53,630 Certains d'entre eux ne pourraient-ils pas je suis toujours dans le cimetière en ce moment, 106 00:05:53,740 --> 00:05:55,470 essayer de se frayer un chemin ? 107 00:05:55,570 --> 00:05:57,970 Beurk. 108 00:06:01,810 --> 00:06:05,470 Eh bien, les enfants, regardez ça. 109 00:06:05,580 --> 00:06:08,310 L'heure est à l'éducation en plein air. 110 00:06:08,420 --> 00:06:11,290 Montrons à M. Bottoms à quel point nous sommes bons, hmm ? 111 00:06:12,560 --> 00:06:13,820 Dans le cerveau et pas la poitrine 112 00:06:13,920 --> 00:06:16,650 Les coups de tête sont les meilleurs 113 00:06:16,760 --> 00:06:18,820 Dans le cerveau et pas la poitrine 114 00:06:18,930 --> 00:06:21,670 Les coups de tête sont les meilleurs 115 00:06:21,770 --> 00:06:24,500 Dans le cerveau et pas la poitrine 116 00:06:24,610 --> 00:06:27,080 Les coups de tête sont les meilleurs 117 00:07:05,820 --> 00:07:07,010 Essayer de faire Zomcon a l'air stupide ? 118 00:07:07,120 --> 00:07:08,450 Ce ne serait pas difficile. 119 00:07:08,550 --> 00:07:10,020 Qu'est-ce que vous avez dit? 120 00:07:10,120 --> 00:07:11,110 Rien. 121 00:07:11,220 --> 00:07:13,630 - D'accord, monsieur. - Mais il n'y a plus de balles ! 122 00:07:18,170 --> 00:07:19,570 C'était vide. 123 00:07:19,680 --> 00:07:23,580 Un bon cadet sait toujours combien de balles il lui reste, mon fils. 124 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 - Espèce d'idiot. - C'est ça. 125 00:07:25,180 --> 00:07:26,240 Détention, vous deux. 126 00:07:26,350 --> 00:07:28,580 Ce n'est pas juste. 127 00:07:28,690 --> 00:07:32,250 Mais il a dit que Zomcon était stupide. 128 00:07:32,360 --> 00:07:34,260 As-tu dit ça ? 129 00:08:27,250 --> 00:08:28,650 Non, non. 130 00:08:28,760 --> 00:08:29,810 Ramassez la boîte. 131 00:08:29,920 --> 00:08:31,390 Ne laisse pas tomber... 132 00:08:31,490 --> 00:08:33,320 C'est la lampe de M. Bottoms. 133 00:08:33,430 --> 00:08:34,980 Si ça pouvait aller dans la tanière. 134 00:08:35,090 --> 00:08:36,990 C'est juste à ta droite... 135 00:08:40,770 --> 00:08:43,070 C'est très fragile. 136 00:08:49,440 --> 00:08:50,430 Hé, Timmy ! 137 00:08:50,540 --> 00:08:52,570 Bonjour, M. Théopolis. 138 00:09:01,460 --> 00:09:03,460 Ce n'est pas une façon de traiter un vélo. 139 00:09:03,570 --> 00:09:06,870 Désolé, Mme Henderson. 140 00:09:06,970 --> 00:09:10,200 De quoi t'ai-je parlé laisser ton vélo sur la pelouse ? 141 00:09:10,310 --> 00:09:11,640 Maintenant, rangez-le correctement. 142 00:09:14,980 --> 00:09:16,740 Était-ce si dur ? 143 00:09:16,850 --> 00:09:18,370 Oui, Mme Henderson. 144 00:09:18,480 --> 00:09:19,710 Qu'est-ce que vous avez dit? 145 00:09:19,820 --> 00:09:22,410 Je veux dire, non, Mme Henderson. 146 00:09:24,320 --> 00:09:26,250 Qu'est-ce que tu regardes, Théopolis ? 147 00:09:33,160 --> 00:09:39,730 Je vais prendre cette tarte aux pommes à nos nouveaux voisins. 148 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 Voyez s'ils réellement posséder tous ces zombies. 149 00:09:42,510 --> 00:09:44,060 C’est probablement le cas. 150 00:09:44,170 --> 00:09:46,400 C'est le nouveau responsable de la sécurité chez Zomcon. 151 00:09:46,510 --> 00:09:49,770 Le nouveau chef de la sécurité a emménagé dans l'ancien logement des Johnson. 152 00:09:49,880 --> 00:09:54,260 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 153 00:09:54,360 --> 00:09:57,090 Qu'est-ce qui se passe, Timmy ? 154 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 C'est une nouvelle chemise. 155 00:09:59,700 --> 00:10:02,100 C'était ces tyrans Je vous en ai parlé. 156 00:10:02,200 --> 00:10:05,470 Ils m'ont poussé vers le bas, et Stan a pointé son arme sur moi. 157 00:10:05,570 --> 00:10:07,100 Quoi? 158 00:10:07,210 --> 00:10:09,270 Est-ce que les gens vous ont vu comme ça ? 159 00:10:09,380 --> 00:10:11,640 Je ne sais pas. 160 00:10:13,550 --> 00:10:15,040 Venez ici. 161 00:10:16,720 --> 00:10:19,620 Voilà. Tout ira bien. 162 00:10:19,720 --> 00:10:23,450 Va juste nettoyer, mettre une nouvelle chemise, 163 00:10:23,560 --> 00:10:26,530 et nous n'aurons même pas à le faire parlez de ces intimidateurs. 164 00:10:33,570 --> 00:10:36,540 Oh, il y a autre chose. 165 00:11:14,450 --> 00:11:15,920 Salut, chérie. 166 00:11:22,120 --> 00:11:24,420 Fabriqué exactement comme vous l'aimez. 167 00:11:26,130 --> 00:11:28,860 Un martini aux trois olives. 168 00:11:28,970 --> 00:11:31,830 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 169 00:11:36,140 --> 00:11:39,710 Hélène, qu'est-ce que tu fais ? 170 00:11:39,820 --> 00:11:42,380 J'ai eu une longue journée. 171 00:11:42,490 --> 00:11:45,220 Oh, Bill, honnêtement. Parfois, je m'interroge sur toi. 172 00:11:45,320 --> 00:11:47,550 Vraiment. 173 00:11:47,660 --> 00:11:49,890 Si tu dois savoir, 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 J'ai une surprise pour toi. 175 00:11:58,670 --> 00:11:59,870 Ouah. 176 00:12:02,010 --> 00:12:03,240 Salut papa. 177 00:12:04,510 --> 00:12:05,570 Salut, Tim. 178 00:12:05,680 --> 00:12:06,770 - Comment va mon garçon ? - Bien. 179 00:12:06,880 --> 00:12:09,070 - Es-tu prêt? - Il y en a plus ? 180 00:12:09,180 --> 00:12:11,710 Maintenant, détendez-vous. 181 00:12:29,870 --> 00:12:32,610 N'est-ce pas merveilleux ? 182 00:12:32,720 --> 00:12:35,180 Maintenant, nous ne sommes pas les seuls dans la rue sans un. 183 00:12:50,570 --> 00:12:54,500 Helen, puis-je te parler dans la cuisine ? 184 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Bien sûr, ma chère. Tu es toujours aussi raisonnable. 185 00:12:57,510 --> 00:13:02,640 Timmy, pourquoi tu ne aller regarder la télévision ? 186 00:13:02,750 --> 00:13:03,800 Ouais, mais maman, je ne... 187 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 Je suis sûr qu'il y a quelque chose de merveilleux. 188 00:13:13,760 --> 00:13:15,310 Mais Bill, les voisins. 189 00:13:15,420 --> 00:13:17,480 Tout le monde en a un sauf nous. 190 00:13:17,590 --> 00:13:20,820 Eh bien, Helen, en Inde tout le monde a un tigre. 191 00:13:20,930 --> 00:13:22,830 Pourquoi ne pas déménager là-bas et acheter un tigre ? 192 00:13:22,930 --> 00:13:25,330 Pas tout le monde en Inde a un tigre, Bill. 193 00:13:25,430 --> 00:13:26,740 C'est ce que j'ai entendu. 194 00:13:26,850 --> 00:13:29,510 Nous ne pouvons pas nous permettre un zombie. 195 00:13:29,620 --> 00:13:32,680 J'arrive à peine à suivre les paiements funéraires tels quels. 196 00:13:32,790 --> 00:13:35,020 Funérailles. Est-ce tout ce que tu as toujours tu y penses, Bill ? 197 00:13:35,120 --> 00:13:38,350 Je n'arrive toujours pas à croire que tu as acheté un plan d'épargne funéraire pour Timmy. 198 00:13:38,460 --> 00:13:40,220 Allez, Hélène. 199 00:13:40,330 --> 00:13:42,350 Les autres enfants le détestent. 200 00:13:42,460 --> 00:13:44,190 Vous l'avez dit vous-même. 201 00:13:44,300 --> 00:13:46,090 Facture! 202 00:13:47,470 --> 00:13:50,370 J'ai rencontré nos nouveaux voisins aujourd'hui. 203 00:13:50,470 --> 00:13:54,870 Saviez-vous qu'il est le nouveau chef de sécurité pour Zomcon ? 204 00:13:54,970 --> 00:13:56,870 Vraiment? 205 00:13:56,980 --> 00:13:59,210 C'est qui a emménagé l'ancien chez Johnson ? 206 00:13:59,310 --> 00:14:06,550 Euh-huh. Et saviez-vous qu'ils ont six zombies. Six! 207 00:14:06,650 --> 00:14:08,710 Et quand sa femme m'a demandé combien nous en avions, 208 00:14:08,820 --> 00:14:12,380 Je ne savais pas quoi dire. 209 00:14:12,490 --> 00:14:14,220 Alors je lui ai dit que nous en avions un. 210 00:14:14,330 --> 00:14:15,380 Et toi ? 211 00:14:15,490 --> 00:14:16,550 Qu'étais-je censé faire ? 212 00:14:16,660 --> 00:14:19,330 Dis-lui que mon mari a peur des zombies ? 213 00:14:19,440 --> 00:14:21,670 Je ne vais pas parler de ça. 214 00:14:36,030 --> 00:14:38,190 Hé. 215 00:14:38,290 --> 00:14:39,260 Zombi? 216 00:14:44,530 --> 00:14:45,660 Le rôti. 217 00:15:04,250 --> 00:15:05,780 - Papa. - Désolé. 218 00:15:05,890 --> 00:15:08,690 Je pensais que c'était un autre bouton. 219 00:15:10,590 --> 00:15:12,630 Oups. 220 00:15:12,740 --> 00:15:14,600 Que fais-tu? Cela lui fait mal. 221 00:15:14,710 --> 00:15:17,140 Désolé. Je... 222 00:15:17,240 --> 00:15:19,970 Tu sais, Je parie avec notre nouveau voisin, 223 00:15:20,080 --> 00:15:22,310 nous aurons le plus sûr rue à Willard. 224 00:15:22,410 --> 00:15:24,940 Je ne peux pas contester cela. 225 00:15:25,050 --> 00:15:26,980 Et évidemment, il sera enchaîné 226 00:15:27,090 --> 00:15:28,820 dans la cour quand il ne fait pas de corvées. 227 00:15:28,920 --> 00:15:30,890 Évidemment. 228 00:15:30,990 --> 00:15:33,820 Il faudra que ce soit le cas. 229 00:15:33,930 --> 00:15:36,160 Helen, la bienséance. 230 00:15:36,260 --> 00:15:37,730 C'est toi le patron, chérie. 231 00:15:51,940 --> 00:15:54,850 Peur des zombies. 232 00:15:54,950 --> 00:15:57,350 je vais te dire quoi J'en ai peur, petite dame. 233 00:15:57,450 --> 00:15:59,540 Rien, c'est quoi. 234 00:16:01,450 --> 00:16:04,910 Reste juste là. 235 00:16:13,810 --> 00:16:15,540 Tu crois que j'ai peur de toi ? 236 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Hein? 237 00:16:17,150 --> 00:16:19,270 C'est ce que tu penses ? 238 00:16:21,650 --> 00:16:23,620 C'est exact. 239 00:16:31,660 --> 00:16:32,960 C'est exact. 240 00:17:21,050 --> 00:17:22,680 Bien joué, Tammy. 241 00:17:26,390 --> 00:17:27,860 Non. 242 00:17:40,440 --> 00:17:42,370 Grand-père est tombé et il se lève. 243 00:17:49,750 --> 00:17:50,980 Les personnes âgées. 244 00:17:51,080 --> 00:17:53,820 Ils ont l'air assez sympathiques, mais peut-on vraiment leur faire confiance ? 245 00:17:53,930 --> 00:17:54,860 Non. 246 00:17:54,960 --> 00:17:56,660 Alors ne vous laissez pas prendre au dépourvu. 247 00:17:56,770 --> 00:17:59,500 Achetez l'alerte zombie Zomcon moniteur cardiaque. 248 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 Quand le cœur s'arrête, on recommence. 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,550 Tu ne vas pas aide-moi à m'entraîner, papa ? 250 00:18:20,660 --> 00:18:22,750 Oh, c'est aujourd'hui ? 251 00:18:22,860 --> 00:18:25,350 Tu l'as déjà changé d'hier. 252 00:18:25,460 --> 00:18:28,520 Mais j'ai déjà le practice réservé. 253 00:18:28,630 --> 00:18:31,500 Les autres pères n'emmènent pas leurs enfants au practice ? 254 00:18:33,970 --> 00:18:36,700 Non. 255 00:18:36,810 --> 00:18:38,100 Non, ils ne le font pas. 256 00:18:48,990 --> 00:18:51,550 Chérie, chérie. 257 00:18:51,660 --> 00:18:53,720 S'il te plaît, ne joue pas le baseball par vous-même. 258 00:18:53,830 --> 00:18:55,460 Cela vous donne l’air seul. 259 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 Maintenant, je vais rencontrer nos nouveaux voisins. 260 00:18:58,670 --> 00:19:00,300 Mais tu as déjà dit que tu rencontré les voisins. 261 00:19:00,410 --> 00:19:03,170 Timmy, je pensais tu étais de mon côté. 262 00:19:22,190 --> 00:19:23,490 Donnez-le ici. 263 00:19:25,200 --> 00:19:28,760 Allez, idiot. Jetez-le. 264 00:19:28,870 --> 00:19:30,390 C'est une balle de baseball. 265 00:19:30,500 --> 00:19:32,400 Vous le lancez. 266 00:19:37,210 --> 00:19:39,190 Tu lances comme une fille. 267 00:20:28,270 --> 00:20:29,830 Je l'ai refait. 268 00:20:29,940 --> 00:20:32,540 C'est tellement stupide. 269 00:20:32,650 --> 00:20:34,020 Aïe ! 270 00:20:34,120 --> 00:20:35,180 Que fais-tu? 271 00:20:35,290 --> 00:20:36,520 Ce n'était pas moi. 272 00:20:36,620 --> 00:20:38,590 Vous m'avez tiré dessus avec un pistolet B.B. 273 00:20:42,330 --> 00:20:43,520 Obtenez-le! 274 00:20:49,300 --> 00:20:51,240 Alors, où veux-tu se faire tirer dessus ? 275 00:20:51,340 --> 00:20:54,030 Une balle dans la tête, Roy. 276 00:20:54,140 --> 00:20:56,700 C'est la première chose intelligente tu l'as dit toute la journée. 277 00:20:56,810 --> 00:20:58,280 - Roy ! - Laisse-moi tranquille! 278 00:20:58,380 --> 00:21:01,110 Aïe, mon bras. 279 00:21:01,210 --> 00:21:02,770 Mon bras. 280 00:21:04,650 --> 00:21:07,050 Reste loin de moi. 281 00:21:07,150 --> 00:21:09,880 Arrête, zombie ! Arrêt! 282 00:21:09,990 --> 00:21:11,790 Sortons d'ici. 283 00:21:24,170 --> 00:21:26,080 Et ce perdant Stan, 284 00:21:26,180 --> 00:21:28,080 Je pensais qu'il l'était va faire pipi lui-même. 285 00:21:28,180 --> 00:21:31,580 Pleurer comme un bébé nul. 286 00:21:31,690 --> 00:21:35,250 Ils ne le feront certainement pas s'en prend encore à moi... 287 00:21:35,360 --> 00:21:37,330 du moins pas quand tu es là. 288 00:21:42,030 --> 00:21:44,090 Quoi? 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,430 Voulez-vous jouer? 290 00:21:48,700 --> 00:21:50,830 D'accord. 291 00:21:54,380 --> 00:21:58,400 Nous devrions trouver un nom pour toi avant maman. 292 00:21:58,510 --> 00:22:01,110 Je sais. 293 00:22:01,220 --> 00:22:02,680 Et Fido ? 294 00:22:09,390 --> 00:22:11,360 Belle prise, Fido. 295 00:22:17,570 --> 00:22:21,310 Eh bien, si tu ne veux pas l'attraper, 296 00:22:21,410 --> 00:22:23,710 tu dois aller le chercher. 297 00:22:25,420 --> 00:22:27,040 Va le chercher, mon garçon. 298 00:22:30,260 --> 00:22:32,490 Allez, mon garçon. 299 00:22:32,590 --> 00:22:35,320 Vous êtes écœurant. 300 00:22:35,430 --> 00:22:37,400 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et mettre des vêtements ? 301 00:22:39,600 --> 00:22:42,230 Si ta mère pouvait te voir maintenant. 302 00:22:43,370 --> 00:22:45,100 Je ne peux pas supporter de te regarder. 303 00:22:56,620 --> 00:22:58,850 Espèce de zombie pourri ! 304 00:22:58,950 --> 00:23:01,820 Tu m'as presque fait peur à moitié. 305 00:23:01,920 --> 00:23:03,050 Arrêtez ça ! 306 00:23:03,160 --> 00:23:06,350 Vous gâchez mon moment de calme ! 307 00:23:20,980 --> 00:23:23,380 Fido ? 308 00:23:23,490 --> 00:23:24,710 Bonjour? 309 00:23:26,990 --> 00:23:28,620 Oh, putain. 310 00:23:30,830 --> 00:23:32,050 Fido! 311 00:23:50,180 --> 00:23:52,150 Collier stupide. 312 00:23:55,350 --> 00:23:57,580 C'est Mme Henderson. 313 00:23:57,690 --> 00:23:59,980 Qu'est-ce que je suis censé le dire à maman et papa ? 314 00:24:04,190 --> 00:24:07,930 Tu n'es pas censé même sans laisse. 315 00:24:08,040 --> 00:24:09,870 Papa va me tuer. 316 00:24:09,980 --> 00:24:12,840 Allez. Je dois te nettoyer. 317 00:24:39,740 --> 00:24:40,900 Salut Cindy. 318 00:24:41,010 --> 00:24:43,470 Ma mère et ta mère je pense que nous devrions être amis. 319 00:24:43,580 --> 00:24:46,200 Oh. 320 00:24:46,310 --> 00:24:47,280 Désolé. 321 00:24:47,380 --> 00:24:49,140 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 322 00:24:49,250 --> 00:24:51,650 Eh bien, au revoir. 323 00:24:54,250 --> 00:24:57,090 Tu n'as pas le droit d'avoir un zombie sans laisse. 324 00:24:57,190 --> 00:24:58,160 Tu es un enfant. 325 00:24:58,260 --> 00:25:00,630 Je m'en fiche règles stupides de Zomcon. 326 00:25:02,270 --> 00:25:05,400 Voici mon père, et il s'en soucie vraiment. 327 00:25:15,820 --> 00:25:18,550 - Bonjour, Tommy. - C'est Timmy. 328 00:25:18,650 --> 00:25:20,590 Tu as raison, chérie. 329 00:25:22,620 --> 00:25:24,220 C'est du sang sur ton zombie ? 330 00:25:25,960 --> 00:25:30,130 Euh, c'était un saignement de nez. 331 00:25:30,230 --> 00:25:32,530 Eh bien, ce n'est pas un nouveau zombie. 332 00:25:32,630 --> 00:25:34,930 Seuls les zombies frais saignent, mon fils. 333 00:25:36,140 --> 00:25:37,370 Je parlais de mon nez. 334 00:25:37,470 --> 00:25:40,530 Comment le sang de ton nez est-il sorti passe à ton zombie, alors ? 335 00:25:40,640 --> 00:25:42,700 Je l'ai essuyé là. 336 00:25:43,980 --> 00:25:45,210 Papa, on peut y aller maintenant ? 337 00:25:45,310 --> 00:25:47,870 Je ne peux pas être en retard pour mon premier cours de ballet. 338 00:25:47,980 --> 00:25:50,540 Très bien, princesse. Entrez. Allez. 339 00:25:50,650 --> 00:25:54,530 D'accord. Au revoir, Timmy. 340 00:25:54,630 --> 00:25:56,120 Je déteste le ballet. 341 00:26:10,180 --> 00:26:12,310 Je pense que nous avons des ennuis, mon garçon. 342 00:26:25,030 --> 00:26:27,860 Hmm. Une crise cardiaque, hein ? 343 00:26:27,970 --> 00:26:31,160 Mon grand-père a eu une crise cardiaque. 344 00:26:38,710 --> 00:26:41,770 Tu n'es pas si mauvais, n'est-ce pas, mon garçon ? 345 00:26:41,880 --> 00:26:44,540 Dommage que tu aies dû y aller et manger Mme Henderson. 346 00:26:48,900 --> 00:26:51,130 - Je ne veux même pas demander. - Il s'est sali. 347 00:26:51,230 --> 00:26:53,460 Et comment diable s'est-il sali ? 348 00:26:53,570 --> 00:26:55,970 Nous étions juste dans le parc... 349 00:26:56,070 --> 00:27:01,030 Que faisais-tu dans le parc avec le zombie ? 350 00:27:06,410 --> 00:27:08,640 Espèce de stupide zombie. 351 00:27:08,750 --> 00:27:12,150 Regardez ce que vous avez fait. 352 00:27:12,250 --> 00:27:15,150 Je ne le nettoierai jamais à temps, 353 00:27:15,260 --> 00:27:17,660 et dans le garage de ton père ! 354 00:27:17,760 --> 00:27:19,820 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. Tu le sais, Timmy. 355 00:27:19,930 --> 00:27:22,090 Maman, quand nous étions dans le parc... 356 00:27:22,200 --> 00:27:24,500 Timmy, tu m'écoutes ? 357 00:27:24,600 --> 00:27:27,500 Ton père va renvoyer le zombie. 358 00:27:27,600 --> 00:27:29,830 Non, papa le fait toujours ce que tu dis. 359 00:27:29,940 --> 00:27:32,670 Non, pas cette fois. 360 00:27:32,770 --> 00:27:34,500 Pas avec un zombie. 361 00:27:34,610 --> 00:27:37,480 Et puis qu'est-ce que c'est les gens vont dire ? 362 00:27:37,580 --> 00:27:40,680 Ils vont dire 363 00:27:40,790 --> 00:27:43,190 que les Robinson sont étranges, 364 00:27:43,290 --> 00:27:44,760 et ils auront raison. 365 00:27:47,300 --> 00:27:49,130 Ce n'est rien, maman. 366 00:27:49,230 --> 00:27:51,700 Nous allons nettoyer ce gâchis. 367 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Papa ne le saura même pas. 368 00:27:54,310 --> 00:27:56,870 Je le promets. 369 00:27:56,980 --> 00:28:02,380 Qu'est-ce qui était si important pour que tu avais besoin de me le dire, Timmy ? 370 00:28:02,480 --> 00:28:05,210 Euh, c'est Fido. 371 00:28:05,320 --> 00:28:07,150 Il m'a protégé des intimidateurs. 372 00:28:07,250 --> 00:28:09,450 Fido ? Qui est Fido ? 373 00:28:13,990 --> 00:28:15,190 Fido. 374 00:28:15,290 --> 00:28:17,890 Quel genre de un nom stupide c'est Fido ? 375 00:28:18,000 --> 00:28:20,230 De toute façon, qui nomme son zombie ? 376 00:28:20,330 --> 00:28:22,560 Beaucoup de gens nomment leurs zombies. 377 00:28:22,670 --> 00:28:25,900 M. Theopolis a un nom pour le sien. 378 00:28:26,000 --> 00:28:29,240 Je parie qu'il le fait. 379 00:28:29,340 --> 00:28:34,250 En tout cas, les zombies n'ont pas de crise cardiaque. 380 00:28:34,360 --> 00:28:37,420 Non, je veux dire avant, 381 00:28:37,530 --> 00:28:39,430 quand il était en vie. 382 00:28:39,530 --> 00:28:43,160 C'est ce qui l'a tué, comme grand-père. 383 00:28:50,540 --> 00:28:51,840 Quoi... 384 00:28:59,210 --> 00:29:01,150 Tu sais que tu ne l'es pas je suis censé parler de ton grand-père. 385 00:29:01,250 --> 00:29:03,270 Désolé. 386 00:29:03,380 --> 00:29:04,440 J'ai oublié. 387 00:29:04,550 --> 00:29:06,950 Eh bien, c'est une sacrée chose à oublier. 388 00:29:14,230 --> 00:29:16,560 Et elle a disparu depuis ce matin ? 389 00:29:16,660 --> 00:29:19,100 Eh bien, elle est toujours s'égarer seule. 390 00:29:19,200 --> 00:29:20,460 Je suis sûr qu'elle viendra. 391 00:29:20,570 --> 00:29:24,370 M. Henderson aurait dû la mettre dans une maison de retraite il y a des années. 392 00:29:24,470 --> 00:29:26,310 Vraiment, Bill ! 393 00:29:26,420 --> 00:29:29,750 Que ferait Francis sans elle ? Il serait tout seul. 394 00:29:29,850 --> 00:29:33,150 Ces maisons sont très confortables et... sécurisé. 395 00:29:33,260 --> 00:29:36,820 Ils ne sont sécurisés que parce que ils utilisent l'ancienne prison. 396 00:29:39,960 --> 00:29:44,770 Eh bien... elle a plus de 65 ans, Helen, 397 00:29:44,870 --> 00:29:47,530 et on ne peut pas faire confiance aux personnes âgées. 398 00:29:47,640 --> 00:29:48,940 N'est-ce pas vrai ? 399 00:29:49,040 --> 00:29:52,070 Ouais, nous avons eu beaucoup de problèmes avec des personnes âgées pendant la guerre. 400 00:29:52,180 --> 00:29:53,400 Jonathan, s'il te plaît. 401 00:29:53,510 --> 00:29:56,640 Il ne se lasse jamais de parler cette terrible guerre. 402 00:29:58,150 --> 00:29:59,480 Tu devais avoir quoi, 10 ans ? 403 00:30:00,720 --> 00:30:01,910 Euh... 1 1. 404 00:30:02,020 --> 00:30:03,510 Des victimes ? 405 00:30:03,620 --> 00:30:06,650 Juste... un. 406 00:30:08,160 --> 00:30:10,350 Quelqu'un près de chez moi ? 407 00:30:11,860 --> 00:30:13,850 C'était son père. 408 00:30:13,970 --> 00:30:17,530 Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 409 00:30:17,640 --> 00:30:18,810 Ouais. 410 00:30:18,910 --> 00:30:21,750 Eh bien, tu as fait quoi il le fallait, Robinson. 411 00:30:21,850 --> 00:30:24,370 C'est une chose terrible, la guerre des zombies. 412 00:30:24,490 --> 00:30:27,110 Des familles doivent tuer les leurs. 413 00:30:27,220 --> 00:30:28,920 Ne perdez jamais cela de vue. 414 00:30:29,020 --> 00:30:31,120 J'enlèverais la tête de Dee Dee en une seconde s'il le fallait. 415 00:30:33,760 --> 00:30:35,290 Il dit toujours ça. 416 00:30:35,400 --> 00:30:37,830 Ne les laissez pas s'approcher trop près. 417 00:30:37,930 --> 00:30:40,900 Il est alors plus difficile d’appuyer sur la gâchette. 418 00:30:51,380 --> 00:30:53,780 Eh bien, ça s'est bien passé. 419 00:30:55,720 --> 00:30:57,310 Qu'est-ce qu'il y a, Timmy ? 420 00:30:57,420 --> 00:31:01,250 J'espère juste qu'un zombie Je n'ai pas eu Mme Henderson. 421 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 Quelle chose à dire. 422 00:31:02,860 --> 00:31:06,590 Eh bien, et si quelqu'un un zombie l'a-t-il attaqué ? 423 00:31:06,690 --> 00:31:07,790 Et alors ? 424 00:31:07,900 --> 00:31:10,520 Eh bien, nous nous souvenons tous qu'est-il arrivé aux Johnson 425 00:31:10,630 --> 00:31:13,200 quand leur zombie j'ai mangé ces chanteurs de Noël. 426 00:31:13,310 --> 00:31:16,110 Est-ce que Zomcon les a vraiment jetés dans la zone sauvage ? 427 00:31:16,210 --> 00:31:18,770 C'est probablement comme ça les Bottoms ont obtenu leur maison. 428 00:31:18,880 --> 00:31:20,010 Facture. 429 00:31:20,120 --> 00:31:23,490 Disons simplement qu'il y a une très bonne raison nous n'avons plus de prisons. 430 00:31:23,590 --> 00:31:24,750 Facture. 431 00:31:24,860 --> 00:31:27,520 Eh bien, Hélène, il devra apprendre un jour. 432 00:31:27,630 --> 00:31:29,620 Je ne peux pas continuer à le nier. 433 00:31:29,730 --> 00:31:34,100 Timmy, je pense que c'est bien que tu sois je me soucie tellement de Mme Henderson. 434 00:31:34,200 --> 00:31:36,500 Mais je pense qu'elle ira très bien. 435 00:32:05,410 --> 00:32:08,530 Venez ici. Allez! Allez! 436 00:32:08,640 --> 00:32:11,010 Allez. Plus d'erreurs sur le tapis de papa. 437 00:32:11,110 --> 00:32:14,600 Non, non, non. Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que vous fassiez vos affaires. 438 00:32:14,720 --> 00:32:16,180 Spike, viens ici. 439 00:32:16,280 --> 00:32:18,250 Tu es un vilain garçon ce soir, hein ? 440 00:32:18,350 --> 00:32:22,150 Pourquoi es-tu un si méchant garçon ce soir, hein ? 441 00:33:04,140 --> 00:33:06,040 Oh non. 442 00:33:15,250 --> 00:33:17,520 Restez à l'écart, Mme Henderson. 443 00:33:40,110 --> 00:33:42,140 Désolé, Mme Henderson. 444 00:33:55,570 --> 00:33:58,730 Tu n'étais pas très gentil, Mme Henderson. 445 00:33:58,840 --> 00:34:01,270 Mais je suis vraiment désolé que tu sois mort. 446 00:34:01,380 --> 00:34:03,810 Maintenant vous êtes dans un jardin. 447 00:34:03,910 --> 00:34:06,380 Vous avez toujours aimé les plantes. 448 00:34:06,480 --> 00:34:08,640 J'espère donc que ça va. 449 00:34:52,570 --> 00:34:55,900 Chut. Tu te réveilleras Maman et papa. 450 00:34:58,880 --> 00:35:02,140 Fido ? 451 00:35:02,250 --> 00:35:04,910 Oh non. Votre collier. 452 00:35:06,380 --> 00:35:08,440 Hé, Timmy ? 453 00:35:08,550 --> 00:35:10,990 Des problèmes de zombies ? 454 00:35:16,060 --> 00:35:18,590 D'accord. Maintenant, Tammy. 455 00:35:18,700 --> 00:35:21,160 D'accord. 456 00:35:21,270 --> 00:35:22,460 D'accord. 457 00:35:25,200 --> 00:35:26,290 C'est bon, mon garçon. 458 00:35:27,610 --> 00:35:28,630 Hé! 459 00:35:28,740 --> 00:35:30,600 Tu essaies de te faire tuer ? 460 00:35:30,710 --> 00:35:32,140 Non. 461 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Laissez-moi vous dire quelque chose. 462 00:35:33,540 --> 00:35:36,780 J'en ai eu de jolies des appels rapprochés avec ma Tammy. 463 00:35:36,880 --> 00:35:39,190 Regardez ici. 464 00:35:39,290 --> 00:35:41,630 Tu veux ça ? 465 00:35:44,570 --> 00:35:49,260 Pas les dents, Tammy. Pas les dents, Tammy. 466 00:35:49,370 --> 00:35:50,960 Bonne fille. 467 00:35:51,070 --> 00:35:52,440 Elle a l'air bien pour un zombie. 468 00:35:52,540 --> 00:35:54,740 Comme le jour où je l'ai rencontrée. 469 00:35:54,840 --> 00:35:59,250 Elle faisait ses courses à l'épicerie pour des bonbons au maïs avec sa mère. 470 00:35:59,350 --> 00:36:01,140 J'avais une sorte de un anévrisme cérébral. 471 00:36:01,250 --> 00:36:05,280 Ils lui ont mis un collier avant elle a même heurté le sol. 472 00:36:05,390 --> 00:36:08,290 Je l'ai eu avant qu'il y ait toute décomposition. 473 00:36:08,390 --> 00:36:10,690 Où as-tu trouvé tout ça ? 474 00:36:10,790 --> 00:36:13,890 Une partie de mon indemnité de départ quand j'ai quitté Zomcon. 475 00:36:15,600 --> 00:36:18,500 Hé! Allez-vous regarder ça ? 476 00:36:18,600 --> 00:36:20,790 Regardez ça. 477 00:36:20,900 --> 00:36:22,130 Et voilà, Sparky. 478 00:36:27,010 --> 00:36:29,600 Tu étais fumeur, mon garçon ? 479 00:36:29,710 --> 00:36:30,840 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 480 00:36:33,990 --> 00:36:36,020 Tu veux déchirer mon visage, n'est-ce pas. 481 00:36:38,130 --> 00:36:39,460 Oh oui. 482 00:36:39,560 --> 00:36:41,930 Tu veux me manger pour le dîner. 483 00:36:42,030 --> 00:36:44,660 Comment se fait-il que les zombies veuillent manger les gens ? 484 00:36:44,770 --> 00:36:47,360 Tu sais... 485 00:36:47,470 --> 00:36:49,170 Je ne sais pas. 486 00:36:49,270 --> 00:36:53,070 Geiger disait que c'était leur façon de faire d'essayer de revenir à la vie. 487 00:36:53,180 --> 00:36:55,540 Est-ce que ça marcherait ? 488 00:36:57,080 --> 00:36:58,880 Aucune chance. 489 00:36:58,980 --> 00:37:01,850 C'était un oiseau étrange, Geiger. 490 00:37:01,950 --> 00:37:04,850 Je pense que quand sa femme est devenue zombie, 491 00:37:04,960 --> 00:37:07,690 il ne pouvait pas supporter cette pensée de la perdre. 492 00:37:07,790 --> 00:37:10,820 C'est pourquoi il a inventé le collier en premier lieu. 493 00:37:12,200 --> 00:37:13,790 D'accord. 494 00:37:13,900 --> 00:37:15,990 Vas-y, Tammy. 495 00:37:20,540 --> 00:37:22,030 Maintenant... 496 00:37:22,140 --> 00:37:24,840 pas un mot de cela à personne. 497 00:37:24,940 --> 00:37:27,920 Ni ta mère, ni ton père. 498 00:37:28,020 --> 00:37:30,180 Ce sera notre petit secret... 499 00:37:30,290 --> 00:37:32,590 ou c'est une tonte de pelouse gratuite pendant un an. 500 00:37:32,690 --> 00:37:33,960 Oui Monsieur. 501 00:38:19,120 --> 00:38:22,350 Beaucoup mieux. Voilà. 502 00:38:25,690 --> 00:38:27,450 C'est le costume de papa ? 503 00:38:27,560 --> 00:38:29,720 Oui. 504 00:38:29,830 --> 00:38:31,850 Et nous n'avons pas besoin de le faire parles-en à ton père. 505 00:38:31,960 --> 00:38:33,290 Il ne le remarquera même pas. 506 00:38:33,400 --> 00:38:34,590 Tu es superbe, mon garçon. 507 00:38:40,400 --> 00:38:42,460 Pas mal du tout. 508 00:38:46,010 --> 00:38:48,210 Dépêche-toi, ton père attend. 509 00:38:48,310 --> 00:38:49,470 Devons-nous y aller ? 510 00:38:49,580 --> 00:38:51,280 Ces trajets du dimanche sont très important pour ton père. 511 00:38:51,380 --> 00:38:54,040 À quoi cela ressemblerait-il si nous ne le faisions pas aller ensemble en famille ? 512 00:38:54,150 --> 00:38:56,180 Mais c'est bizarre. 513 00:38:56,290 --> 00:38:58,380 Nous ne connaissons jamais personne. 514 00:38:58,490 --> 00:39:00,290 Eh bien, peut-être que cette fois nous le ferons. 515 00:39:28,900 --> 00:39:33,360 Oh, j'adore ce parc. C'est tellement paisible. 516 00:39:38,970 --> 00:39:41,410 Viens ici, chiot. Allez. 517 00:39:41,510 --> 00:39:43,310 Viens manger du fromage. 518 00:39:44,550 --> 00:39:45,840 Prends du fromage. 519 00:39:57,730 --> 00:40:00,690 Ils semblent, du point de vue des insensés, être mort. 520 00:40:00,790 --> 00:40:03,490 et leur décès faisait partie de l'affliction, 521 00:40:03,600 --> 00:40:06,270 et leur sortie de notre part une destruction totale. 522 00:40:06,380 --> 00:40:09,110 Mais ils sont en paix. 523 00:40:09,210 --> 00:40:12,440 Car si devant les hommes en effet ils seront punis.... 524 00:40:12,550 --> 00:40:15,350 Est-ce que ce zombie porte mon costume ? 525 00:40:15,450 --> 00:40:17,850 Que suggéreriez-vous, Bill ? Que je lui en achète un nouveau ? 526 00:40:17,960 --> 00:40:19,980 Pourquoi ne l'as-tu pas quitté comme il était ? 527 00:40:20,090 --> 00:40:22,220 La façon dont il était habillé ? Allez, Bill. 528 00:40:24,160 --> 00:40:25,530 Cercueil de tête, s'il vous plaît. 529 00:40:32,500 --> 00:40:33,940 Cercueil de tête. 530 00:40:34,040 --> 00:40:36,510 Ce type ne reviendra pas, vous pouvez parier là-dessus. 531 00:40:36,610 --> 00:40:37,940 Chut. 532 00:40:38,040 --> 00:40:39,840 Regarder. C'est la meilleure partie. 533 00:40:39,940 --> 00:40:43,040 Emmitt Mitchell, es-tu venu de la poussière 534 00:40:43,150 --> 00:40:44,940 et tu retourneras à la poussière… 535 00:40:45,050 --> 00:40:49,250 ...et de la poussière tu ne seras pas ressuscité. 536 00:40:59,640 --> 00:41:04,770 Donc si une personne meurt et devient un zombie, 537 00:41:04,880 --> 00:41:07,810 alors ils ne sont pas vraiment morts. 538 00:41:07,920 --> 00:41:11,210 Non, pas vraiment. 539 00:41:11,320 --> 00:41:13,120 Eh bien... 540 00:41:13,220 --> 00:41:17,050 c'est comme être au purgatoire avant d'aller au paradis. 541 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Que fait ton père ? 542 00:41:20,060 --> 00:41:23,790 Alors... les zombies sont des pécheurs ? 543 00:41:25,870 --> 00:41:28,860 Je-- je suppose nous sommes tous des pécheurs, chérie. 544 00:41:28,970 --> 00:41:32,170 Mais Dieu voit le bien en chacun. 545 00:41:32,270 --> 00:41:35,970 Dieu aime aussi les zombies ? Même quand ils tuent ? 546 00:41:36,080 --> 00:41:40,310 Eh bien, je-- je pense que les zombies tuent parce que c'est leur nature. 547 00:41:40,410 --> 00:41:42,210 Alors ce n'est pas de leur faute. 548 00:41:42,320 --> 00:41:44,310 Non, pas vraiment. 549 00:41:44,420 --> 00:41:46,820 De quoi es-tu si heureux ? 550 00:41:46,920 --> 00:41:48,850 j'allais juste te dire quelque chose. 551 00:41:48,960 --> 00:41:50,750 Tu sais ce qu'Herman le fossoyeur vient de me le dire ? 552 00:41:50,860 --> 00:41:53,530 - Bill, Timmy était... - Seulement 10 % des gens bénéficient de funérailles. 553 00:41:53,640 --> 00:41:56,630 La plupart deviennent des zombies. Pouvez-vous croire cela ? 554 00:41:56,740 --> 00:41:59,900 Eh bien, ils sont chers. 555 00:42:00,010 --> 00:42:02,270 Je préfère être un zombie que mort. 556 00:42:02,380 --> 00:42:04,010 Whoa, whoa, whoa. Attendez là ! 557 00:42:04,110 --> 00:42:06,050 Timmy fait des observations sur le monde. 558 00:42:06,150 --> 00:42:07,210 Je pense que c'est sain. 559 00:42:07,320 --> 00:42:09,720 Observation du monde ? 560 00:42:09,820 --> 00:42:11,250 C'est un enfant. Que sait-il ? 561 00:42:11,360 --> 00:42:13,020 Il en sait beaucoup. 562 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 Au moins, il ne l'est pas obsédé par les funérailles. 563 00:42:15,830 --> 00:42:18,020 Mieux que de se concentrer sur les cadavres ambulants... 564 00:42:18,130 --> 00:42:20,190 qui devrait être enterré... 565 00:42:20,300 --> 00:42:21,790 sans leur tête. 566 00:42:25,370 --> 00:42:26,930 Hé! 567 00:42:27,040 --> 00:42:28,700 Nous allons tous assister à des funérailles. 568 00:42:28,810 --> 00:42:30,830 Nous trois ! 569 00:42:30,940 --> 00:42:34,930 Bill, organise tes propres funérailles. 570 00:42:35,050 --> 00:42:38,340 Timmy et moi devenons zombies. 571 00:42:51,670 --> 00:42:53,230 Voudriez-vous regarder ça ? 572 00:42:53,340 --> 00:42:56,970 Zomcon chez les Henderson. 573 00:42:57,080 --> 00:42:59,410 Je me demande pourquoi ils sont emmenant François. 574 00:42:59,510 --> 00:43:02,540 Il lui a probablement donné des funérailles illégales... 575 00:43:02,650 --> 00:43:04,670 sans permis. 576 00:43:04,790 --> 00:43:06,120 Est-ce mauvais ? 577 00:43:06,220 --> 00:43:07,350 Oh oui. 578 00:43:13,590 --> 00:43:14,820 Oh cher! 579 00:43:14,930 --> 00:43:17,090 C’est toujours comme ça que ça commence. 580 00:43:17,200 --> 00:43:18,930 Oh, Bill. 581 00:43:19,030 --> 00:43:21,660 Un zombie sauvage, Helen. C'est tout ce qu'il faut. 582 00:43:41,870 --> 00:43:44,560 Hé, c'est l'instituteur. 583 00:43:46,270 --> 00:43:48,570 Aucun signe de la vieille dame ? 584 00:43:51,310 --> 00:43:53,740 Mon Dieu, je déteste les vieux ! 585 00:43:55,510 --> 00:43:58,070 Je reviens tout de suite. 586 00:44:02,290 --> 00:44:04,410 C'est juste de l'eau, mon garçon. Allez! 587 00:44:06,290 --> 00:44:09,020 Vous avez raté un endroit. 588 00:45:01,990 --> 00:45:03,110 Salut les garçons. 589 00:45:03,220 --> 00:45:05,190 Salut, maman. 590 00:45:05,290 --> 00:45:08,090 Je pensais que vous pourriez avoir soif tous les deux. 591 00:45:12,370 --> 00:45:15,270 Timmy ! Timmy ! Ne sois pas cruel. 592 00:45:18,040 --> 00:45:19,600 Timmy ! 593 00:45:23,740 --> 00:45:25,190 Que se passe-t-il? 594 00:45:25,290 --> 00:45:28,520 j'apportais juste les garçons quelque chose à boire. 595 00:45:28,630 --> 00:45:30,680 Les zombies ne boivent pas, Helen. 596 00:45:30,790 --> 00:45:32,960 Oui, ils le peuvent, Bill. Ils n’y sont tout simplement pas obligés. 597 00:45:34,500 --> 00:45:36,060 On peut faire semblant, n'est-ce pas ? 598 00:45:36,170 --> 00:45:38,330 Ça ne fait de mal à personne, n'est-ce pas ? 599 00:45:38,440 --> 00:45:40,130 Hé! 600 00:45:42,040 --> 00:45:43,200 Donne-moi ça. 601 00:45:49,050 --> 00:45:51,740 C'est un travail de détail. 602 00:45:51,850 --> 00:45:56,620 Il faut le faire avec délicatesse si vous voulez protéger la finition. 603 00:45:56,720 --> 00:45:58,420 C'est pourquoi ils l'appellent "un travail d'homme". 604 00:45:58,520 --> 00:46:01,550 Maniaques mangeurs de chair il n’est pas nécessaire de s’appliquer. 605 00:46:09,770 --> 00:46:10,990 Salut, Hélène. 606 00:46:11,100 --> 00:46:12,730 Floyd. 607 00:46:12,840 --> 00:46:14,740 Hé, bouge-toi, Robinson. 608 00:46:16,570 --> 00:46:18,010 Euh... 609 00:46:19,450 --> 00:46:22,080 Pourquoi tu ne... reste avec nous aujourd'hui, 610 00:46:22,190 --> 00:46:24,450 et on peut être une famille ? 611 00:46:24,560 --> 00:46:25,860 En plus, tu n'aimes même pas Floyd. 612 00:46:25,960 --> 00:46:27,720 Tu me l'as dit toi-même. 613 00:46:27,830 --> 00:46:29,820 J'ai dit que Floyd trichait au golf. 614 00:46:29,930 --> 00:46:32,300 Je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas. 615 00:46:34,230 --> 00:46:36,100 Facture... 616 00:46:38,610 --> 00:46:41,070 J'ai un secret à te dire. 617 00:46:41,170 --> 00:46:44,410 Tu... Tu es toute mouillée, Helen. 618 00:46:46,850 --> 00:46:48,840 Je n'avais qu'une seule règle. 619 00:46:48,950 --> 00:46:50,140 De quelle règle s’agissait-il ? 620 00:46:50,250 --> 00:46:52,410 Très drôle, monsieur. 621 00:46:52,520 --> 00:46:54,380 Enchaînez ce zombie. 622 00:46:57,620 --> 00:46:58,990 Maintenant! 623 00:47:14,080 --> 00:47:16,180 Au revoir, chérie ! 624 00:47:26,960 --> 00:47:29,300 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 625 00:47:29,400 --> 00:47:32,530 C'est son déambulateur... machin, monsieur. 626 00:47:32,640 --> 00:47:35,830 C'est du moins ce que disent nos témoins. 627 00:47:37,110 --> 00:47:41,010 Nous avons attrapé ces deux-là dans les buissons tirant leurs .22 sur les zombies sauvages. 628 00:47:42,210 --> 00:47:43,610 Le petit ? 629 00:47:43,710 --> 00:47:45,700 Il a tiré sur Dougie dans la jambe. 630 00:47:48,390 --> 00:47:50,350 Mettez ça hors de vue, d'accord ? 631 00:47:54,020 --> 00:47:56,050 C'est une botte. Remettez-le. 632 00:47:57,230 --> 00:47:58,890 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 633 00:47:59,000 --> 00:48:02,760 Vous dites que le zombie Robinson j'ai essayé de te manger 634 00:48:02,870 --> 00:48:05,850 puis je suis passé à autre chose à Mme Henderson. 635 00:48:05,950 --> 00:48:07,380 Est-ce vrai ? 636 00:48:07,480 --> 00:48:09,740 Oui Monsieur. 637 00:48:09,850 --> 00:48:12,750 Eh bien, je ne vois aucune marque de morsure. 638 00:48:12,850 --> 00:48:15,250 Eh bien, en fait, il ne l'a pas fait essayez de nous mordre. 639 00:48:15,360 --> 00:48:16,980 Tais-toi, Stan ! 640 00:48:17,090 --> 00:48:18,790 Il m'a cassé le bras. 641 00:48:18,890 --> 00:48:20,260 Savez-vous ce que je pense ? 642 00:48:22,200 --> 00:48:26,930 Je pense que tu as tiré sur la vieille dame juste comme, euh... 643 00:48:27,030 --> 00:48:28,470 tout comme tu as tiré Dougie là-bas. 644 00:48:28,570 --> 00:48:33,400 Certainement pas! C'est tout La faute à Timmy Robinson. 645 00:48:39,280 --> 00:48:41,650 Tu n'as rien je dois m'inquiéter maintenant, mon garçon. 646 00:48:41,750 --> 00:48:43,380 Papa t'aime ! 647 00:48:49,260 --> 00:48:50,850 Allez! 648 00:48:52,360 --> 00:48:54,880 Ils ne nous sépareront jamais, Fido ! Jamais! 649 00:48:56,000 --> 00:48:57,690 Waouh ! 650 00:48:58,980 --> 00:49:00,880 Allez, mon garçon ! 651 00:49:20,530 --> 00:49:23,860 C'était amusant, mon garçon. 652 00:49:23,970 --> 00:49:25,370 Avez-vous aimé nager ? 653 00:49:26,600 --> 00:49:29,630 Tu sais, Je ne savais même pas qu'on savait nager. 654 00:49:33,140 --> 00:49:35,940 Nous devons te récupérer avant que papa ne rentre à la maison. 655 00:49:40,780 --> 00:49:42,750 Ne fais rien, mon garçon. 656 00:49:42,850 --> 00:49:43,980 "Garçon"? 657 00:49:44,090 --> 00:49:45,420 Allons lui tirer dessus maintenant, Roy. 658 00:49:46,660 --> 00:49:49,520 Non. Restons fidèles au plan. 659 00:49:52,270 --> 00:49:53,470 Que fais-tu? 660 00:49:53,570 --> 00:49:55,300 Nous allons être des héros. 661 00:49:55,410 --> 00:49:57,430 Qu'est-ce que tu es parler ? 662 00:49:57,540 --> 00:49:59,440 Nous connaissons ton zombie tué la vieille dame. 663 00:49:59,550 --> 00:50:03,280 Nous l'avons dit à Bottoms, et il va envoyer toute votre famille dans la Wild Zone. 664 00:50:03,380 --> 00:50:04,480 - Quoi? - Tais-toi, Stan ! 665 00:50:04,580 --> 00:50:07,210 Il nous aurait cru aussi, si tu me laissais parler. 666 00:50:07,320 --> 00:50:10,310 - C'est toi qui as tout gâché. - Fermez-la! Vous gâchez le plaisir. 667 00:50:10,420 --> 00:50:11,520 - Je dis juste... - Tais-toi ! 668 00:50:11,620 --> 00:50:13,990 - Roy, arrête de me dire... - Tais-toi ! 669 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 D'accord, Robinson... 670 00:50:18,200 --> 00:50:21,100 Je vais le tuer juste avant qu'il ne vous atteigne. 671 00:50:21,200 --> 00:50:22,690 Je vais te sauver la vie du zombie. 672 00:50:22,800 --> 00:50:24,000 Il va tout payer. 673 00:50:25,810 --> 00:50:27,640 Fais-le, Roy ! 674 00:50:29,940 --> 00:50:32,000 Bon sang, Roy ! Explosez-le ! 675 00:50:39,550 --> 00:50:41,880 Oh, merde ! Tu m'as fait tire sur mon stupide frère ! 676 00:51:15,600 --> 00:51:17,620 Oh, putain ! 677 00:51:24,640 --> 00:51:26,200 S'il te plaît, ne me mange pas, Fido. 678 00:51:31,710 --> 00:51:33,910 Je savais que tu ne me mangerais pas, mon garçon. 679 00:51:34,020 --> 00:51:35,850 Je le savais. 680 00:51:35,950 --> 00:51:37,350 Dépêchez-vous et détachez-moi. 681 00:51:39,770 --> 00:51:43,200 Tu as raison, mon garçon. Ça ne marchera pas. 682 00:51:47,870 --> 00:51:49,970 Tu dois aller chercher de l'aide. 683 00:51:53,750 --> 00:51:55,540 Tu ferais mieux de nettoyer d'abord. 684 00:51:59,750 --> 00:52:01,520 Vite, Fido. 685 00:52:01,620 --> 00:52:03,110 S'il te plaît! 686 00:52:06,090 --> 00:52:08,930 Bon garçon ! Cela le retiendra. 687 00:52:13,830 --> 00:52:15,560 Maintenant, va chercher maman. 688 00:52:17,100 --> 00:52:18,500 Fido, attends ! 689 00:52:20,040 --> 00:52:21,770 Tu promets de ne pas manger maman, n'est-ce pas ? 690 00:52:44,070 --> 00:52:45,600 J'ai compris! 691 00:52:45,710 --> 00:52:47,970 J'ai compris! Tenez-vous à l’écart. 692 00:52:48,080 --> 00:52:50,310 - C'est Joe Peterson. - Plus maintenant. 693 00:52:52,650 --> 00:52:54,410 Eh bien... 694 00:53:03,890 --> 00:53:05,690 Un peu rouillé. 695 00:53:05,800 --> 00:53:07,130 D'accord. 696 00:53:09,470 --> 00:53:11,190 Dans le mille. 697 00:53:22,610 --> 00:53:24,480 Hé. 698 00:53:24,580 --> 00:53:26,680 Joli coup. 699 00:53:33,730 --> 00:53:36,700 Bon Dieu, Fido, tu m'as fait peur. 700 00:53:40,170 --> 00:53:42,610 Qu'est-ce que c'est? Où est Timmy ? 701 00:53:43,740 --> 00:53:45,180 Quoi... 702 00:53:47,810 --> 00:53:49,710 Quoi... 703 00:53:49,820 --> 00:53:52,840 Quelque chose ne va pas ? Est-ce que Timmy a des ennuis ? 704 00:54:05,600 --> 00:54:07,620 S'il vous plaît, que quelqu'un aide ! 705 00:54:12,170 --> 00:54:15,270 Par où, Fido ? Est-ce la bonne façon ? 706 00:54:17,740 --> 00:54:18,980 Attendez. 707 00:54:25,600 --> 00:54:28,560 Ton collier ! 708 00:54:37,810 --> 00:54:39,210 Pourquoi tu ne me manges pas ? 709 00:54:42,610 --> 00:54:46,050 Pour l'amour de Dieu, Fido. 710 00:55:04,670 --> 00:55:06,730 Aide! 711 00:55:06,840 --> 00:55:08,360 Dans quelle direction maintenant, Fido ? 712 00:55:28,970 --> 00:55:30,630 Aide! Aide! 713 00:55:30,740 --> 00:55:32,330 Partir! 714 00:56:00,000 --> 00:56:01,330 Maman! 715 00:56:01,430 --> 00:56:03,130 Oh, Timmy ! 716 00:56:04,170 --> 00:56:06,080 Dieu merci, tu vas bien. 717 00:56:10,220 --> 00:56:12,080 Dieu! Timmy ! 718 00:56:14,820 --> 00:56:18,280 Espèce de merveilleux zombie fou. 719 00:56:50,390 --> 00:56:52,380 Vous n'avez jamais vu ça. 720 00:57:06,320 --> 00:57:09,650 C'étaient des zombies, et ils allais te tuer. 721 00:57:09,760 --> 00:57:10,980 Je sais, maman. 722 00:57:11,090 --> 00:57:12,460 J'ai fait ce que j'avais à faire. 723 00:57:12,560 --> 00:57:13,820 Je sais. 724 00:57:13,930 --> 00:57:18,630 Et je ne veux pas que tu penses que ce que nous avons fait est normal ou acceptable de quelque manière que ce soit. 725 00:57:19,730 --> 00:57:21,530 Je ne sais pas. 726 00:57:50,260 --> 00:57:52,540 - Joli coup. - Merci. 727 00:57:56,210 --> 00:57:58,610 C'est tellement agréable à voir Cindy avec une amie. 728 00:57:58,710 --> 00:58:00,440 Elle n'en a pas beaucoup ? 729 00:58:00,550 --> 00:58:02,610 Nous sommes toujours en mouvement. C'est... 730 00:58:02,720 --> 00:58:05,280 C'est difficile pour chacun d'entre nous se faire des amis. 731 00:58:05,390 --> 00:58:08,320 Jonathan semble aimer ça de cette façon. 732 00:58:08,420 --> 00:58:12,920 Bill a vécu à Willard toute sa vie, et il n'a toujours pas d'amis. 733 00:58:13,030 --> 00:58:15,120 Et il aime vraiment ça de cette façon. 734 00:58:17,300 --> 00:58:19,770 Il doit être excité à propos du nouveau bébé. 735 00:58:21,270 --> 00:58:23,740 Il ne l'a même pas remarqué. 736 00:58:23,840 --> 00:58:26,770 Comment pouvait-il ne pas le remarquer ? 737 00:58:32,210 --> 00:58:33,940 Tu veux une autre bière ? 738 00:58:34,050 --> 00:58:36,310 Je ne dirais pas non. 739 00:58:36,420 --> 00:58:38,080 Dee Dee, donne-nous quelques des froides, d'accord ? 740 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 J'arrive tout de suite, chérie. 741 00:58:39,660 --> 00:58:43,350 Hé. Tu ne vas pas vraiment l'avoir une autre bière, n'est-ce pas ? 742 00:58:45,500 --> 00:58:46,870 Prends ta propre bière, Bill. 743 00:58:52,450 --> 00:58:55,070 Allez. Laisse-moi montrez-vous la salle de guerre. 744 00:59:19,310 --> 00:59:21,770 Alors votre Hélène... 745 00:59:23,410 --> 00:59:26,640 Quel fil sous tension. 746 00:59:26,750 --> 00:59:29,810 "Prends ta propre bière, Bill." 747 00:59:29,920 --> 00:59:33,580 On se demande ce qui se passe dans sa petite tête. 748 00:59:33,690 --> 00:59:35,850 Vous pouvez le répéter. 749 00:59:37,560 --> 00:59:39,330 Mon premier kill. 750 00:59:39,440 --> 00:59:43,060 C'est Oncle Bob. 751 00:59:45,740 --> 00:59:50,700 Maintenant, je suppose que c'était L'idée d'Helen est d'avoir un zombie. 752 00:59:50,810 --> 00:59:53,680 Oui, c'était le cas. 753 00:59:53,780 --> 00:59:56,410 Elle semble plutôt amicale avec ça. 754 01:00:02,220 --> 01:00:04,250 Que proposez-vous ? 755 01:00:05,290 --> 01:00:08,460 Écoute, Robinson, quand les gens s'attacher à leurs zombies, 756 01:00:08,560 --> 01:00:11,120 ça, euh... ça ne fait que créer des ennuis. 757 01:00:11,230 --> 01:00:15,140 Problème pour moi, des ennuis pour toi... 758 01:00:15,240 --> 01:00:16,860 des ennuis pour Mme Henderson. 759 01:00:18,610 --> 01:00:20,230 Mme... Mme Henderson ? 760 01:00:20,340 --> 01:00:21,830 Un zombie l'a eue. 761 01:00:21,940 --> 01:00:23,410 L’ont-ils fait ? 762 01:00:23,510 --> 01:00:27,040 Eh bien, je ne sais pas, Robinson. Pourquoi tu ne me le dis pas. 763 01:00:28,850 --> 01:00:32,960 Il y a de fortes chances que tu saches bien plus que vous ne le pensez. 764 01:00:37,540 --> 01:00:39,270 Eh bien, c'était amusant. 765 01:00:40,510 --> 01:00:42,970 Timmy, va te coucher. 766 01:00:43,080 --> 01:00:45,910 Helen, nous devons parler. 767 01:00:46,010 --> 01:00:48,610 Oh, détends-toi, Bill. 768 01:00:48,710 --> 01:00:50,180 Hélène. 769 01:00:54,350 --> 01:00:57,950 J'essaie d'avoir une discussion sérieuse avec toi, Hélène. 770 01:00:59,830 --> 01:01:02,320 Éteins ça, Helen ! 771 01:01:03,600 --> 01:01:06,930 C'est quoi ce foutu zombie que tu fais dans mon E-Z Boy ? 772 01:01:10,070 --> 01:01:12,260 Facture. 773 01:01:12,370 --> 01:01:14,970 Nous n'avons pas dansé depuis notre nuit de noces. 774 01:01:15,070 --> 01:01:16,940 Ce n’est guère le moment. 775 01:01:17,040 --> 01:01:19,880 Allez, Bill. Danse avec moi. 776 01:01:19,980 --> 01:01:21,640 Je ne... 777 01:01:23,450 --> 01:01:25,520 Hélène. 778 01:01:38,040 --> 01:01:40,170 C'est... ça suffit. 779 01:01:42,680 --> 01:01:45,700 Eh bien, si tu ne l'es pas je vais danser avec moi, 780 01:01:45,810 --> 01:01:48,040 Je connais quelqu'un qui le fera. 781 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 Facture! Facture! 782 01:02:36,040 --> 01:02:37,940 Nuit-nuit. 783 01:02:48,750 --> 01:02:51,550 Je suis désolé pour Bill. Il est... 784 01:02:51,660 --> 01:02:53,280 Il est juste... 785 01:03:01,100 --> 01:03:04,130 J'aurais aimé te connaître avant. 786 01:03:06,540 --> 01:03:08,510 Avant de mourir. 787 01:03:12,220 --> 01:03:13,920 Vous vous en souvenez ? 788 01:03:37,850 --> 01:03:39,470 Puis-je voir ça ? 789 01:03:48,720 --> 01:03:52,130 "Timmy... R." 790 01:04:32,210 --> 01:04:33,470 Fido ? 791 01:04:37,320 --> 01:04:38,980 Fido! 792 01:04:47,630 --> 01:04:49,090 Que fais-tu avec Fido ? 793 01:04:49,190 --> 01:04:53,790 Oh, je pense que nous le savons tous les deux qu'est-ce qui va arriver à Fido. 794 01:04:53,900 --> 01:04:56,090 Non! Vous ne pouvez pas ! 795 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Il n'a rien fait de mal ! 796 01:04:58,310 --> 01:05:01,610 Eh bien, peut-être que non, mais tu l'as fait. 797 01:05:01,720 --> 01:05:03,740 Et parce que tu as fait amis avec un zombie, 798 01:05:03,850 --> 01:05:07,690 beaucoup de gens sympas dans ce quartier a été tué. 799 01:05:07,790 --> 01:05:10,950 Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ? 800 01:05:13,000 --> 01:05:15,260 Timmy... 801 01:05:15,360 --> 01:05:20,320 sais-tu que je pourrais je t'envoie toi et toute ta famille 802 01:05:20,440 --> 01:05:24,170 vers la zone sauvage pour ce que tu as fait ? 803 01:05:24,270 --> 01:05:27,330 Comment penses-tu J'ai la maison Johnson ? 804 01:05:27,440 --> 01:05:30,380 Mais j'ai eu une belle conversation avec tes parents, 805 01:05:30,480 --> 01:05:33,510 et ils m'ont assuré que rien de tel cela se reproduirait un jour. 806 01:05:33,620 --> 01:05:35,410 N'est-ce pas vrai, Hélène ? 807 01:05:38,620 --> 01:05:40,090 Va dans ta chambre. 808 01:05:40,190 --> 01:05:42,020 Maintenant. 809 01:05:48,460 --> 01:05:50,950 Oui Monsieur. 810 01:05:51,070 --> 01:05:55,100 Ces petits problèmes sont tout sur le confinement. 811 01:06:57,890 --> 01:07:00,910 Et Floyd frappe cette grosse tranche dans le club-house, 812 01:07:01,020 --> 01:07:04,360 et la balle frappe le vieil homme Patterson juste entre les yeux. 813 01:07:04,460 --> 01:07:07,260 Je pensais que nous allions avoir notre premier golfeur zombie. 814 01:07:17,770 --> 01:07:22,540 Comment se fait-il qu'ils blâment les intimidateurs pour que Mme Henderson ait été tuée ? 815 01:07:25,450 --> 01:07:28,080 Eh bien, nous avons juste de la chance d'avoir un voisin comme M. Bottoms. 816 01:07:28,180 --> 01:07:30,480 Ta mère a raison, Tim. 817 01:07:30,590 --> 01:07:32,180 Mais Fido devait mourir. 818 01:07:32,290 --> 01:07:34,410 Les tyrans ont été blâmés pour ça en tout cas. 819 01:07:34,520 --> 01:07:36,920 Maman a tué les tyrans et je ne l'ai dit à personne. 820 01:07:37,030 --> 01:07:40,200 Comment se fait-il qu'elle ne l'ait pas fait avoir des ennuis ? 821 01:07:42,110 --> 01:07:45,740 Pourquoi... Pourquoi sommes-nous tu parles de ça ? 822 01:07:45,840 --> 01:07:49,870 Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que nous n'aurions pas pour parler de ça ! 823 01:07:49,980 --> 01:07:51,970 Bill, où vas-tu ? 824 01:08:01,130 --> 01:08:03,750 J'adorais Fido aussi, tu sais. 825 01:08:03,860 --> 01:08:05,850 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 826 01:08:05,960 --> 01:08:08,260 Eh bien... 827 01:08:08,370 --> 01:08:10,430 d'une manière que je l'ai fait. 828 01:08:10,540 --> 01:08:13,060 Comme si M. Theopolis aimait Tammy ? 829 01:08:13,170 --> 01:08:14,930 Non, il ne le fait pas. 830 01:08:16,410 --> 01:08:19,470 Comme un ami, Timmy. 831 01:08:19,580 --> 01:08:21,550 Comme ça. 832 01:08:26,620 --> 01:08:31,260 Tu vois, Timmy, le truc à propos de ton père... 833 01:08:31,370 --> 01:08:36,860 c'est qu'il est toujours une partie de cette famille. 834 01:08:36,970 --> 01:08:38,670 Il est? 835 01:08:38,770 --> 01:08:42,470 Bien sûr qu’il l’est. 836 01:08:42,580 --> 01:08:46,040 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 837 01:08:46,150 --> 01:08:48,580 Je pense qu'il nous aime. 838 01:08:48,680 --> 01:08:50,710 Je fais. 839 01:08:52,320 --> 01:08:54,580 Je pense juste que il a peur de l'admettre. 840 01:08:58,330 --> 01:09:01,630 Papa, tu viens juste réussi l'école. 841 01:09:02,760 --> 01:09:04,530 Oh. 842 01:09:04,630 --> 01:09:06,600 Alors je l'ai fait. 843 01:09:10,970 --> 01:09:12,230 Au revoir, papa. 844 01:09:12,340 --> 01:09:14,600 Euh, Timmy... 845 01:09:14,710 --> 01:09:16,180 euh... 846 01:09:16,280 --> 01:09:19,270 Écoute, je-- je sais que c'est dur. 847 01:09:22,180 --> 01:09:23,480 Je comprends. 848 01:09:23,590 --> 01:09:25,060 Tu fais? 849 01:09:25,160 --> 01:09:26,530 Bien sûr. 850 01:09:26,630 --> 01:09:30,090 Écoute, mon fils... 851 01:09:30,200 --> 01:09:32,470 Je sais quand tu es enfant, tu ressens des choses. 852 01:09:32,570 --> 01:09:34,870 Beaucoup de... 853 01:09:34,970 --> 01:09:36,460 des choses. 854 01:09:36,580 --> 01:09:38,770 Mais il faut surmonter ça. 855 01:09:38,880 --> 01:09:39,900 Se remettre de quoi ? 856 01:09:40,010 --> 01:09:41,540 Sentiments. 857 01:09:42,410 --> 01:09:44,510 Sentiments. 858 01:09:44,620 --> 01:09:47,450 Ce n'est pas important, d'accord ? 859 01:09:47,550 --> 01:09:51,350 Être en vie, c'est ce qui compte. 860 01:09:52,790 --> 01:09:54,690 Attends une minute. J'ai quelque chose. 861 01:10:00,400 --> 01:10:02,960 Continue. Ouvrez-le. 862 01:10:08,070 --> 01:10:10,170 - C'est une arme à feu. - Sortez-le. 863 01:10:18,430 --> 01:10:21,090 Je sais que tu n'es pas censé avoir une arme de poing... 864 01:10:21,200 --> 01:10:23,460 jusqu'à tes 12 ans... 865 01:10:23,570 --> 01:10:27,230 mais cela peut s'avérer très utile. 866 01:10:27,340 --> 01:10:30,030 Que dites-vous? 867 01:10:30,140 --> 01:10:32,230 Merci, papa. 868 01:10:32,340 --> 01:10:34,830 Ce sera juste entre nous. 869 01:10:34,940 --> 01:10:37,640 Gardez-le dans votre cartable. 870 01:10:37,750 --> 01:10:39,870 N'oubliez pas les balles. 871 01:10:44,950 --> 01:10:46,420 Voilà. 872 01:10:48,160 --> 01:10:50,890 Bonne journée, Tim. 873 01:10:52,960 --> 01:10:54,900 Au revoir, papa. 874 01:11:09,280 --> 01:11:11,280 Facture? 875 01:11:13,020 --> 01:11:17,090 Pensez-vous que nous avons fait la bonne chose renvoyer Fido ? 876 01:11:17,200 --> 01:11:21,330 J'ai eu une excellente conversation avec Tim aujourd'hui. 877 01:11:21,430 --> 01:11:24,870 je pense que tout est ça ira très bien. 878 01:11:24,970 --> 01:11:26,440 Vraiment? 879 01:11:26,540 --> 01:11:28,730 Absolument. 880 01:11:40,720 --> 01:11:42,580 Bill, est-ce que tu m'aimes ? 881 01:11:52,030 --> 01:11:53,430 Je suis enceinte. 882 01:11:54,870 --> 01:11:56,300 Oh. 883 01:11:57,900 --> 01:12:01,860 Je suis sûr que ce n'est rien. Vous prenez juste un peu de poids. 884 01:12:08,360 --> 01:12:10,720 Hélène. 885 01:12:13,560 --> 01:12:17,430 Je ne pense tout simplement pas à mon salaire Je peux me permettre un autre enterrement. 886 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - Es-tu sûr? - J'ai entendu papa au téléphone. 887 01:12:43,060 --> 01:12:45,580 Il a dit qu'il ne gaspillait jamais un bon zombie. 888 01:12:45,690 --> 01:12:47,820 Il le fait travailler à l'usine. 889 01:12:47,930 --> 01:12:49,830 Pouvez-vous nous faire entrer ? 890 01:12:49,930 --> 01:12:52,400 Êtes-vous fou? Mon père me tuerait. 891 01:12:53,940 --> 01:12:56,130 Non, je veux dire qu'il me tuerait vraiment. 892 01:13:00,350 --> 01:13:02,380 Mais je connais quelqu'un qui le peut. 893 01:13:13,100 --> 01:13:16,190 Pas les dents, bébé. Bonne fille. 894 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 M. Théopolis ? 895 01:13:19,300 --> 01:13:20,830 Ouais. 896 01:13:20,940 --> 01:13:22,340 Est-ce que Tammy est ta petite amie ? 897 01:13:23,680 --> 01:13:24,840 Que veux-tu dire? 898 01:13:24,940 --> 01:13:27,280 Cindy dit qu'elle est ta petite amie, 899 01:13:27,380 --> 01:13:31,650 et tu as été viré de Zomcon pour avoir une petite amie zombie. 900 01:13:31,750 --> 01:13:33,120 Elle a dit ça ? 901 01:13:35,520 --> 01:13:37,350 N'es-tu pas inquiet ils vont l'emmener ? 902 01:13:37,460 --> 01:13:39,050 Non. 903 01:13:39,160 --> 01:13:41,680 Je vais juste m'en procurer un autre, le même millésime. 904 01:13:43,060 --> 01:13:45,120 Hé, je plaisante. 905 01:13:47,930 --> 01:13:49,630 Je suis allé la blesser. 906 01:13:53,880 --> 01:13:56,870 Alors, tu es clair sur le plan ? 907 01:13:56,990 --> 01:13:58,540 Ouais. 908 01:14:06,800 --> 01:14:08,960 - Théopolis. - Salut, Franck. 909 01:14:09,060 --> 01:14:10,590 Que fais-tu ici ? 910 01:14:10,700 --> 01:14:13,760 Oh, tu sais, j'apporte juste l'ancienne unité pour une mise au point. 911 01:14:17,740 --> 01:14:21,270 C'est, euh... Tammy. 912 01:14:21,380 --> 01:14:23,840 - Droite? - C'est exact. Tammy. 913 01:14:26,580 --> 01:14:27,840 Alors... 914 01:14:31,550 --> 01:14:34,490 D'accord, allez-y. 915 01:14:34,590 --> 01:14:35,850 Merci, Franck. 916 01:14:42,430 --> 01:14:44,340 Timmy ! 917 01:14:54,850 --> 01:14:56,380 Facture! 918 01:14:59,620 --> 01:15:01,820 Si Timmy n'avait pas cassé les règles en premier lieu, 919 01:15:01,930 --> 01:15:03,260 rien de tout cela ne serait arrivé. 920 01:15:03,360 --> 01:15:05,420 C'est lui qui a fait une erreur, pas moi. 921 01:15:09,100 --> 01:15:11,160 Je suppose que tu penses qu'il s'est tellement attaché à cette foutue chose 922 01:15:11,270 --> 01:15:13,460 parce que je suis un mauvais père. 923 01:15:18,180 --> 01:15:20,770 Je dirais que je suis une jolie sacrément bon père. 924 01:15:20,880 --> 01:15:22,370 Mon père a essayé de me manger. 925 01:15:22,480 --> 01:15:24,510 Je ne me souviens pas avoir essayé de manger Timmy. 926 01:15:26,920 --> 01:15:29,320 Bill, juste parce que ton père j'ai essayé de te manger, 927 01:15:29,420 --> 01:15:32,220 cela signifie-t-il que nous devons tous être malheureux... 928 01:15:32,320 --> 01:15:33,980 pour toujours ? 929 01:15:37,060 --> 01:15:40,130 Bienvenue chez Zomcon service des retours. 930 01:15:40,240 --> 01:15:44,010 S'il te plaît... reste avec ton zombie à tout moment, 931 01:15:44,110 --> 01:15:47,140 maintenir une ligne ordonnée entre les grilles, 932 01:15:47,250 --> 01:15:50,010 et utilisez notre commodément boutons de sécurité placés... 933 01:15:50,120 --> 01:15:51,610 Allez. 934 01:15:53,590 --> 01:15:55,280 - Vous allez bien, M. Théopolis ? - Ouais, je vais bien. 935 01:15:56,720 --> 01:15:59,750 Maintenant, la porte de l'usine est juste derrière le greffier. 936 01:15:59,860 --> 01:16:02,420 Es-tu prêt? 937 01:16:07,170 --> 01:16:09,230 D'accord. 938 01:16:13,070 --> 01:16:14,870 Chéri... 939 01:16:14,980 --> 01:16:16,670 je vais partir pendant un petit moment, 940 01:16:16,780 --> 01:16:19,250 et puis je vais reviens, d'accord ? 941 01:16:19,350 --> 01:16:21,250 Tu restes ici. 942 01:16:30,830 --> 01:16:33,700 D'accord. Faisons ça. 943 01:16:39,080 --> 01:16:42,310 Zombi sauvage ! Zombi sauvage ! 944 01:17:02,730 --> 01:17:05,500 C'est ma Tammy. 945 01:17:05,600 --> 01:17:09,440 Vous... Espèce d'idiot ! 946 01:17:12,880 --> 01:17:14,870 Fido ? 947 01:17:18,380 --> 01:17:21,050 Très bien, fermez la salle des retours... 948 01:17:21,150 --> 01:17:23,750 et éteignez cette foutue alarme. 949 01:17:27,770 --> 01:17:30,570 Espèce de vilain petit garçon. 950 01:17:31,970 --> 01:17:33,840 Non, pas toi. Je te rappelle. 951 01:17:43,650 --> 01:17:45,350 Fido ? 952 01:17:46,790 --> 01:17:48,150 Fido ? 953 01:17:55,100 --> 01:17:56,090 Fido! 954 01:17:57,700 --> 01:17:59,190 J'arrive tout de suite ! 955 01:18:00,900 --> 01:18:02,800 Bonjour Timmy. 956 01:18:02,900 --> 01:18:03,870 Non! 957 01:18:18,700 --> 01:18:20,530 Faites demi-tour. 958 01:18:20,630 --> 01:18:22,220 Nous devons garder la route dégagée. 959 01:18:22,330 --> 01:18:23,770 Bien sûr, Franck. 960 01:18:37,280 --> 01:18:40,010 - Que se passe-t-il ici ? - Je vais l'appeler ! 961 01:18:44,790 --> 01:18:47,350 Par ici! Par ici! 962 01:18:49,460 --> 01:18:50,650 Timmy ! 963 01:18:52,860 --> 01:18:54,350 Bill, donne-moi cette arme. J'entre. 964 01:18:54,470 --> 01:18:55,990 Tu restes ici au cas où Timmy viendrait. 965 01:18:56,100 --> 01:18:58,760 Non, je... je le veux. 966 01:18:58,870 --> 01:19:00,860 Bill, donne-moi le fusil de chasse. 967 01:19:00,970 --> 01:19:02,440 Je suis un bon père. 968 01:19:04,780 --> 01:19:05,740 Facture! 969 01:19:07,550 --> 01:19:10,540 Souviens-toi, Hélène... cercueil de tête. 970 01:19:22,040 --> 01:19:24,900 - Je veux juste te montrer quelque chose. - Tu ne peux pas me faire partir ! 971 01:19:25,010 --> 01:19:26,470 - Allez! - Non! 972 01:19:26,570 --> 01:19:29,670 Maintenant... jetez un oeil, d'accord ? 973 01:19:29,780 --> 01:19:32,770 Là-bas, c'est le chaos. 974 01:19:32,880 --> 01:19:35,870 Et ici, c'est la sécurité. 975 01:19:35,980 --> 01:19:39,080 Des gens qui ne comprennent pas ça 976 01:19:39,190 --> 01:19:41,520 finir du mauvais côté de la clôture. 977 01:19:41,620 --> 01:19:43,350 Maintenant vas-y et fais-toi quelques amis. 978 01:19:43,460 --> 01:19:45,050 Non! Non! 979 01:19:45,160 --> 01:19:47,150 Laissez-moi sortir ! S'il te plaît! 980 01:20:03,440 --> 01:20:05,480 Reste loin de moi. 981 01:20:06,790 --> 01:20:08,820 Allez, Robinson. 982 01:20:11,600 --> 01:20:13,720 D'accord. D'accord. 983 01:20:24,010 --> 01:20:25,410 Fido, c'est toi. 984 01:20:25,510 --> 01:20:27,600 Où est Timmy Boy? 985 01:20:27,710 --> 01:20:31,010 Ils ne sont pas particulièrement rapides, le sont-ils ? 986 01:20:31,120 --> 01:20:32,080 Fido! 987 01:20:34,520 --> 01:20:35,610 Papa! 988 01:20:35,720 --> 01:20:37,150 Robinson ? 989 01:20:37,260 --> 01:20:41,160 J'aimerais que tu laisses mon fils Retournez à l'intérieur de la porte maintenant, s'il vous plaît. 990 01:20:41,260 --> 01:20:42,230 Je ne pense pas. 991 01:20:46,560 --> 01:20:48,660 Maintenant, tais-toi ! 992 01:20:59,950 --> 01:21:00,920 Aide! 993 01:21:13,200 --> 01:21:14,390 Laissez-le tranquille ! 994 01:21:18,670 --> 01:21:19,900 Papa! 995 01:21:30,420 --> 01:21:32,050 Attrape-le, mon garçon ! 996 01:21:42,530 --> 01:21:44,690 Fido! Derrière toi ! 997 01:21:54,550 --> 01:21:56,110 Maman! 998 01:21:56,220 --> 01:21:57,380 Où est ton père ? 999 01:22:17,170 --> 01:22:18,440 Entrez. 1000 01:22:25,080 --> 01:22:26,850 A plus tard, Frank. 1001 01:22:28,890 --> 01:22:31,220 Mon Dieu. 1002 01:22:52,320 --> 01:22:54,290 Forces Zomcon dépensées samedi après-midi 1003 01:22:54,390 --> 01:22:56,150 sécuriser une brèche dans la Wild Zone 1004 01:22:56,260 --> 01:22:59,720 au sein de Willard Centre de confinement Zomcon. 1005 01:22:59,830 --> 01:23:01,490 Les pertes humaines étaient faibles, 1006 01:23:01,600 --> 01:23:06,230 mais la nation pleure l'un de ses plus grands et héros de guerre les plus respectés. 1007 01:23:06,330 --> 01:23:09,390 John Bottoms, chef de Zomcon est mort vaillamment 1008 01:23:09,500 --> 01:23:10,990 en défendant les habitants de Willard 1009 01:23:11,110 --> 01:23:14,630 d'une épidémie de zombies sauvages causé par cet homme... 1010 01:23:14,740 --> 01:23:16,040 Frank Murphy, 1011 01:23:16,140 --> 01:23:18,630 un Zomcon autrefois fiable agent de sécurité, 1012 01:23:18,750 --> 01:23:20,370 qui a été surpris en train d'accepter des pots-de-vin 1013 01:23:20,480 --> 01:23:22,950 d'un groupe renégat de braconniers zombies sauvages. 1014 01:23:28,290 --> 01:23:29,480 Es-tu prête, chérie ? 1015 01:23:36,860 --> 01:23:39,140 Cercueil de tête, s'il vous plaît. 1016 01:23:47,120 --> 01:23:48,950 Bill Robinson... 1017 01:23:49,050 --> 01:23:52,890 tu es venu de la poussière, et tu retourneras à la poussière. 1018 01:23:52,990 --> 01:23:56,120 Mais tu ne seras pas de la poussière ressuscité. 1019 01:24:00,130 --> 01:24:02,600 C'est ce qu'il a toujours voulu. 1020 01:24:11,580 --> 01:24:13,940 D'accord, Tammy, exactement ce que vous avez commandé. 1021 01:24:16,810 --> 01:24:19,540 Ne bouge pas un muscle. 1022 01:24:19,650 --> 01:24:22,140 Il n'y a qu'une seule Tammy dans le monde, non ? 1023 01:24:40,780 --> 01:24:42,650 Belle prise ! 1024 01:24:47,390 --> 01:24:49,190 Salut Timmy. Salut, Fido. 1025 01:24:52,430 --> 01:24:53,830 Salut Timmy. 1026 01:24:55,400 --> 01:24:57,020 Surpris? 1027 01:24:57,130 --> 01:24:59,030 Sorte de. 1028 01:24:59,130 --> 01:25:01,570 C'est bon. Il est tellement cool d'une certaine manière. 1029 01:25:01,670 --> 01:25:03,300 Et il est beaucoup plus gentil. 1030 01:25:05,570 --> 01:25:08,240 - Tu veux jouer au catch ? - Bien sûr. 1031 01:25:08,340 --> 01:25:10,540 Est-ce que, euh, ton zombie tu veux jouer ? 1032 01:25:13,610 --> 01:25:15,780 Comment l'appelles-tu, d'ailleurs ? 1033 01:25:15,880 --> 01:25:17,410 Je ne sais pas. 1034 01:25:17,520 --> 01:25:19,280 Pour le moment, je l'appelle juste papa. 1035 01:25:19,390 --> 01:25:21,850 Bien sûr. D'accord. 1036 01:25:21,960 --> 01:25:23,890 Allez. 1037 01:25:24,000 --> 01:25:25,870 Allez, papa.